1 00:00:02,720 --> 00:00:05,239 JÁDÁNÍ A NADŠENÝ VÝKŘIK 2 00:00:05,240 --> 00:00:09,200 že se to nevyléčí 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,000 jak se cítím 4 00:00:16,080 --> 00:00:18,879 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,879 vrať se domů 6 00:00:21,880 --> 00:00:25,840 díra v mém srdci 7 00:00:38,880 --> 00:00:44,759 Neudělal jsem nic jiného, ​​než že jsem plakal 8 00:00:44,760 --> 00:00:49,679 Myslím, že umřu 9 00:00:49,680 --> 00:00:53,880 že se to nevyléčí 10 00:00:55,520 --> 00:00:59,280 jak se cítím 11 00:01:00,840 --> 00:01:03,559 12 00:01:03,560 --> 00:01:06,559 vrať se domů 13 00:01:06,560 --> 00:01:10,679 v mém srdci. 14 00:01:10,680 --> 00:01:13,160 FUNGOVÁNÍ A TLESK 15 00:01:16,520 --> 00:01:18,399 Pak se sejdeme v mém hotelu. 16 00:01:18,400 --> 00:01:20,039 Možná přiveďte přítele pro mého malého bratra? 17 00:01:20,040 --> 00:01:21,239 Jsem v pořádku, děkuji. 18 00:01:21,240 --> 00:01:22,719 Oh, no tak, Jacky! 19 00:01:22,720 --> 00:01:24,959 Rok v Americe, šest měsíců na turné sem 20 00:01:24,960 --> 00:01:26,159 a ani jednou jsi neuvolnil. 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,799 Máme být rokenrolové hvězdy! 22 00:01:27,800 --> 00:01:29,319 Nejste hvězdy. 23 00:01:29,320 --> 00:01:31,359 Stejně ještě ne. 24 00:01:31,360 --> 00:01:32,879 Neviděl jsi to publikum? tam venku, Howie? 25 00:01:32,880 --> 00:01:33,919 Nemohli se nás nabažit. 26 00:01:33,920 --> 00:01:35,679 Máte mezi sebou sledující teenageři, ano. 27 00:01:35,680 --> 00:01:38,119 Ale hledáme mainstreamová sláva, Johnny - 28 00:01:38,120 --> 00:01:40,399 písně v Nové žebříčky Musical Express. 29 00:01:40,400 --> 00:01:43,439 Potřebovali bychom být podepsáni řádným způsobem nahrávací společnost na to, ne? 30 00:01:43,440 --> 00:01:45,479 Proto jsem to pro vás zařídil 31 00:01:45,480 --> 00:01:48,399 hrát speciál vitrína pro tisk, 32 00:01:48,400 --> 00:01:50,279 a muži AandR z Decca Records. 33 00:01:50,280 --> 00:01:51,639 Co? Když? 34 00:01:51,640 --> 00:01:52,839 Příští týden. 35 00:01:52,840 --> 00:01:53,999 Chápeme to správně, chlapci, 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,959 a bratři Hartové bude odpověď Británie 37 00:01:55,960 --> 00:01:57,359 k Billu Haleymu a jeho kometám! 38 00:01:57,360 --> 00:01:59,719 Tak kde je představení? Flamingo v Soho? 39 00:01:59,720 --> 00:02:01,359 Sunset Club, Carnaby Street? 40 00:02:01,360 --> 00:02:02,679 Lepší než to - 41 00:02:02,680 --> 00:02:05,520 jedeme do Kemblefordu. 42 00:02:38,880 --> 00:02:40,039 {\an8}PŘETRŽENÍ 43 00:02:40,040 --> 00:02:42,599 {\an8}Opatrně, Edgare, ublížíš si! 44 00:02:42,600 --> 00:02:44,839 {\an8}JE KMEN 45 00:02:44,840 --> 00:02:46,959 {\an8}Prosím, řekněte mi, že tohle je poslední. 46 00:02:46,960 --> 00:02:48,010 {\an8}Myslím, že ano. 47 00:02:49,080 --> 00:02:52,399 Právo! Myslím, že by nám bylo lépe začněte s rozbalováním. 48 00:02:52,400 --> 00:02:54,119 Ťuk, ťuk! 49 00:02:54,120 --> 00:02:55,759 - Oh! - Oh! 50 00:02:55,760 --> 00:02:58,679 Slečna Palmerová, otec Brown, jaké milé překvapení. 51 00:02:58,680 --> 00:03:01,319 Přicházíme s obživou pro stěhováky. 52 00:03:01,320 --> 00:03:02,999 Pojďte dál! 53 00:03:03,000 --> 00:03:05,319 Oh, Brendo, dortové talíře jsou v té krabici. 54 00:03:05,320 --> 00:03:07,919 Ach, to vypadá nádherně! 55 00:03:07,920 --> 00:03:10,279 Ach, to si nemyslím, paní S. 56 00:03:10,280 --> 00:03:11,519 ach... 57 00:03:11,520 --> 00:03:13,320 Muselo to být špatně označeno. 58 00:03:14,360 --> 00:03:15,559 Oh, podívej! 59 00:03:15,560 --> 00:03:18,000 Všechno jsou to moje památky. 60 00:03:19,160 --> 00:03:21,999 Páni, Eddieho první kadeř! 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,959 Jeho karty Mothering Sunday. 62 00:03:24,960 --> 00:03:28,399 Ah Pochopil jsem, že pane Devine se vracel domů na víkend 63 00:03:28,400 --> 00:03:29,559 aby vám pomohl se pohybovat. 64 00:03:29,560 --> 00:03:30,599 Nemohl se dostat pryč. 65 00:03:30,600 --> 00:03:33,039 Zřejmě je v běhu na povýšení v práci. 66 00:03:33,040 --> 00:03:34,719 Ó! Výborně, Eddie, co? 67 00:03:34,720 --> 00:03:36,799 NADŠENÝ KŘIČENÍ VENKU 68 00:03:36,800 --> 00:03:38,519 Co to proboha je? 69 00:03:38,520 --> 00:03:40,359 - Pospěšte si! - Pojď! 70 00:03:40,360 --> 00:03:42,600 TŘEBANÍ A KŘIČENÍ 71 00:03:46,560 --> 00:03:47,839 Udělejte cestu, dámy, prosím. 72 00:03:47,840 --> 00:03:49,799 Udělejte cestu, udělejte cestu. To je ono, procházíme! 73 00:03:49,800 --> 00:03:51,759 Není?! To jsou bratři Hartové! 74 00:03:51,760 --> 00:03:53,039 Vyfoť to, ano? 75 00:03:53,040 --> 00:03:54,639 Ujistěte se, že dostanete všechny křičící dívky dovnitř. 76 00:03:54,640 --> 00:03:55,879 Chybí mi něco? 77 00:03:55,880 --> 00:03:57,839 Je to vokální duo. 78 00:03:57,840 --> 00:04:00,519 Slečna Palmerová je šla navštívit na koncertě v Oxfordu. 79 00:04:00,520 --> 00:04:03,279 A ona nepřestala od té doby se o nich mluví. 80 00:04:03,280 --> 00:04:05,839 Prakticky nosí jehlu na gramofonu Presbyteria, 81 00:04:05,840 --> 00:04:07,199 poslouchat jejich nahrávky. 82 00:04:07,200 --> 00:04:08,759 Dostáváš to? Dostáváš to? 83 00:04:08,760 --> 00:04:10,039 - Ano, samozřejmě! - Krásné. 84 00:04:10,040 --> 00:04:12,759 Ne, ne, ne, slyšel jsem o tom tyto typy rock and rollu. 85 00:04:12,760 --> 00:04:15,319 Udržujte si odstup, věci mohou být ošklivé. 86 00:04:15,320 --> 00:04:18,330 Jestli ho chceš vidět, máš koupit lístky, jo? 87 00:04:20,360 --> 00:04:22,439 Paní Devinová! Myslel jsem, že jsi to ty! 88 00:04:22,440 --> 00:04:23,490 Ó! 89 00:04:26,800 --> 00:04:28,600 chichotání 90 00:04:32,680 --> 00:04:38,239 Prostě nemůžu uvěřit, že THE Jack Hart je malý Jacky Blunkett. 91 00:04:38,240 --> 00:04:42,159 Jack a John vyrostli na farmě kousek za Kemblefordem. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,959 Pamatuješ si, otče? 93 00:04:43,960 --> 00:04:47,959 Jack tam zpíval Sbor Panny Marie s Eddiem. 94 00:04:47,960 --> 00:04:49,639 Ach ano! 95 00:04:49,640 --> 00:04:52,639 Byl jsi vynikající výšek, jak si vzpomínám. 96 00:04:52,640 --> 00:04:55,439 Možná se nebudu moci trefit už ty vysoké tóny, otče, 97 00:04:55,440 --> 00:04:57,039 ale přesto se snažím dělat mši kdykoli můžu. 98 00:04:57,040 --> 00:04:59,159 No, ty a tvůj bratr, jsou vítáni v St Mary's. 99 00:04:59,160 --> 00:05:01,719 - Můj bratr obtěžuje Boha, ne já. - Promiň, otče. 100 00:05:01,720 --> 00:05:05,279 Pokud nejsi blondýna a není ti 25, Johna to nebude zajímat. 101 00:05:05,280 --> 00:05:06,439 Tohle je Brenda. 102 00:05:06,440 --> 00:05:09,159 Je velká fanynka - konkrétně té vaší. 103 00:05:09,160 --> 00:05:12,170 Jaký je váš oblíbený Hart Brothers píseň tedy, Brendo? 104 00:05:13,840 --> 00:05:14,890 ehm... 105 00:05:18,440 --> 00:05:21,479 Howie Brooks, manažer chlapců. 106 00:05:21,480 --> 00:05:23,679 Jen jsem vysvětloval tady inspektorovi, 107 00:05:23,680 --> 00:05:24,919 nechceme žádné potíže. 108 00:05:24,920 --> 00:05:27,559 No, nečekáme žádné, Pane Brooksi. 109 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Otec Brown a, um, paní Sullivanová. 110 00:05:30,680 --> 00:05:33,039 - Dobrý den. - Moje žena. 111 00:05:33,040 --> 00:05:35,319 Jack byl dobří přátelé s mým synem. 112 00:05:35,320 --> 00:05:37,680 Je krásné ho vidět celého vyrostlého! 113 00:05:37,681 --> 00:05:42,039 Takže, jak dlouho zůstaneš? v Kemblefordu, pane Brooksi? 114 00:05:42,040 --> 00:05:44,199 Jen pár dní. Zabrali jsme zde pokoje. 115 00:05:44,200 --> 00:05:46,959 Zítra pořádáme koncert pro fandy nahrávacích společností. 116 00:05:46,960 --> 00:05:48,119 Doufáme, že se podepíšeme. 117 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Jak vzrušující! 118 00:05:50,680 --> 00:05:52,039 To jsou moje věci? 119 00:05:52,040 --> 00:05:53,639 Jen se snaží pomoci, Johne. 120 00:05:53,640 --> 00:05:55,039 Tohle je Betty. 121 00:05:55,040 --> 00:05:56,679 Jacobson, minulý týden se připojila k našemu týmu. 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,959 Ale nejde jí to dostat do hlavy nikdo se mé soupravy nedotýká kromě mě! 123 00:05:58,960 --> 00:05:59,999 Promiň, Johnny. 124 00:06:00,000 --> 00:06:02,759 Je to naše úřednice fotograf pro tento výlet. 125 00:06:02,760 --> 00:06:04,839 Je to trochu jinak než moje poslední práce. 126 00:06:04,840 --> 00:06:06,679 Nechala zveřejnit své fotografie v časopise Home Chat. 127 00:06:06,680 --> 00:06:08,639 Oh, miluji Home Chat! 128 00:06:08,640 --> 00:06:09,959 Vidět? Máme štěstí, že ji máme. 129 00:06:09,960 --> 00:06:11,279 Kdy dostanu nový zesilovač? 130 00:06:11,280 --> 00:06:12,679 Řekl jsem ti tohle stále vyřezává. 131 00:06:12,680 --> 00:06:14,279 Můžeme o tom mluvit po koncertě. 132 00:06:14,280 --> 00:06:15,519 Koncert?! 133 00:06:15,520 --> 00:06:17,719 Přitáhl jsi nás zpátky na toto smetiště hrát ve stodole. 134 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Lidé si budou myslet, že jsme vtip! 135 00:06:21,720 --> 00:06:22,960 Promiňte. 136 00:06:27,200 --> 00:06:29,280 Hej! Čau, Johnny... 137 00:06:29,281 --> 00:06:32,319 Mluvili jsme o tom - Mám plán, 138 00:06:32,320 --> 00:06:34,159 a musíš mi věřit. 139 00:06:34,160 --> 00:06:37,640 Jako bys mi věřil v Salfordu, pamatuješ? 140 00:06:38,960 --> 00:06:40,400 Vy jste šéf-muž. 141 00:06:54,840 --> 00:06:56,639 Omlouvám se. 142 00:06:56,640 --> 00:06:59,079 Bylo to pár zaneprázdněných měsíce pro kluky. 143 00:06:59,080 --> 00:07:03,119 Promiňte, pane Brooksi, ale Kembleford se zdá zvláštní místo 144 00:07:03,120 --> 00:07:05,239 na koncert takového významu. 145 00:07:05,240 --> 00:07:08,599 Jo, jsem hrdý na své kluky, a zaslouží si být obrovské. 146 00:07:08,600 --> 00:07:11,559 Nicméně rodiče, a lidé jako tady Inspektor, 147 00:07:11,560 --> 00:07:14,919 dělají si starosti s rock and rollovou hudbou může mít špatný vliv. 148 00:07:14,920 --> 00:07:16,679 Ne úplně neoprávněně. 149 00:07:16,680 --> 00:07:20,759 Chci to zemi ukázat bratři Hartové jsou zdraví 150 00:07:20,760 --> 00:07:22,439 a ctihodní kluci. 151 00:07:22,440 --> 00:07:24,919 Howie si to myslel kdybychom uspořádali show ve městě 152 00:07:24,920 --> 00:07:28,599 vyrůstali jsme, připomnělo by to všichni, že jsme normální děti. 153 00:07:28,600 --> 00:07:30,599 - Není se čeho bát. - Nevěř mu. 154 00:07:30,600 --> 00:07:32,799 Viděl jsem stát jejich zájezdového autobusu! 155 00:07:32,800 --> 00:07:35,079 A Betty bude chytat srdečný návrat domů 156 00:07:35,080 --> 00:07:36,279 pro naši propagaci. 157 00:07:36,280 --> 00:07:37,359 Což je skvělé - 158 00:07:37,360 --> 00:07:39,759 ale my vlastně žádné nemáme rodina odešla v Kemblefordu. 159 00:07:39,760 --> 00:07:41,810 Takže, co bude fotit? 160 00:07:45,600 --> 00:07:49,880 Řekni mi, máš nějaké plány na odpoledne? 161 00:07:53,080 --> 00:07:55,039 Ne, náš dědeček zemřel když mi bylo 15. 162 00:07:55,040 --> 00:07:56,519 Od té doby jsem to jen já a Johnny. 163 00:07:56,520 --> 00:07:58,239 Jo, postaral jsem se o něj. 164 00:07:58,240 --> 00:08:00,639 já fakt nevím co děláme tady. 165 00:08:00,640 --> 00:08:03,879 Kluci možná nemají žádnou rodinu vlevo v místní oblasti, 166 00:08:03,880 --> 00:08:06,919 ale rádi utrácejí nějaký čas se starými přáteli - 167 00:08:06,920 --> 00:08:10,079 jako jejich kněz a manželka místního policejního inspektora. 168 00:08:10,080 --> 00:08:11,759 Teď to dává smysl. 169 00:08:11,760 --> 00:08:16,399 Ano, zde jsou další informace o bratřích Hartových. 170 00:08:16,400 --> 00:08:17,679 Jo, vezmi si jednu, pošli ji dál - 171 00:08:17,680 --> 00:08:20,359 a také nějaké další podrobnosti o zítřejším koncertě. 172 00:08:20,360 --> 00:08:23,670 A váš nový zvuk, můžete nám říct co bylo vaší inspirací? 173 00:08:23,671 --> 00:08:27,159 Jo, hodně jsme se naučili na turné s neuvěřitelnými kapelami 174 00:08:27,160 --> 00:08:28,439 v Memphisu a Texasu. 175 00:08:28,440 --> 00:08:30,759 Jo, žádný na nás nebyl záplatou, ačkoli. 176 00:08:30,760 --> 00:08:33,879 Do toho píšu všechny své písně. 177 00:08:33,880 --> 00:08:36,079 Bez toho nikdy nikam nejdu, já, Jacky? 178 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 dobře, čas na další otázku. 179 00:08:43,560 --> 00:08:45,880 Končím, žádné další otázky. 180 00:08:49,200 --> 00:08:52,199 Promiňte, lidi, Johnny touží po zkoušce - 181 00:08:52,200 --> 00:08:56,000 ale těšíme se na vás zítra zpátky sem. Děkuju. 182 00:08:57,760 --> 00:08:59,679 HUDBA HRAJE 183 00:08:59,680 --> 00:09:02,199 chichotání 184 00:09:02,200 --> 00:09:03,840 Otče! 185 00:09:06,040 --> 00:09:08,039 Oh, skvělé, skvělé! Drž to tam. 186 00:09:08,040 --> 00:09:09,400 Tady, to je ono. Betty. 187 00:09:10,720 --> 00:09:14,119 Bytí mě nebaví používá jako propagační nástroj. 188 00:09:14,120 --> 00:09:17,720 Je to malá cena pro zjevnou radost slečny Palmerové. 189 00:09:18,720 --> 00:09:21,879 Nebudu dělat tentokrát jsem ze sebe blázen. 190 00:09:21,880 --> 00:09:24,639 Konec konců, je to jen zpěvák. 191 00:09:24,640 --> 00:09:27,519 HUDBA SE ZASTAVUJE, ZPĚTNÁ VAZBA 192 00:09:27,520 --> 00:09:30,319 Jsem tak rád, že jsi to zvládl Otče, paní Devine. 193 00:09:30,320 --> 00:09:31,999 Promiň, Sullivane! 194 00:09:32,000 --> 00:09:33,080 Ahoj! 195 00:09:33,081 --> 00:09:37,319 Rozhodli jste se pro své oblíbené Takže píseň od Hart Brothers, Brendo? 196 00:09:37,320 --> 00:09:38,719 eh... 197 00:09:38,720 --> 00:09:40,919 Jacku, můžeme udělat tvoje kytarové sólo? 198 00:09:40,920 --> 00:09:42,639 Prosím? 199 00:09:42,640 --> 00:09:44,479 Co je to se mnou?! 200 00:09:44,480 --> 00:09:47,159 Neboj, to se stává častěji, než si myslíte. 201 00:09:47,160 --> 00:09:48,919 FUNGOVÁNÍ 202 00:09:48,920 --> 00:09:52,599 Zdá se, jako by to bylo včera on a Eddie byli ve sboru spolu. 203 00:09:52,600 --> 00:09:54,520 Nyní jsou oba dospělí. 204 00:09:54,521 --> 00:09:58,439 Máte nějaké potíže? vyvolání vašeho filmu 205 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 na cestě, slečno Jacobsonová? 206 00:10:00,520 --> 00:10:03,000 Obvykle je tam chemička někde, otče. 207 00:10:05,800 --> 00:10:07,999 KŘIČENÍ 208 00:10:08,000 --> 00:10:09,439 Johnny, konečně! 209 00:10:09,440 --> 00:10:11,719 Hej. Prosím, řekněte mi, že tam byly minulou noc žádné dívky, 210 00:10:11,720 --> 00:10:13,279 máte být o svém nejlepším chování. 211 00:10:13,280 --> 00:10:14,559 Cokoliv. Musím s tebou mluvit. 212 00:10:14,560 --> 00:10:15,759 Je to důležité. 213 00:10:15,760 --> 00:10:17,719 A budeš mít můj plný a nerozdělenou pozornost, 214 00:10:17,720 --> 00:10:19,199 jakmile nastavíte. 215 00:10:19,200 --> 00:10:20,279 Betty, ujistěte se, že to dostanete. 216 00:10:20,280 --> 00:10:22,210 Ne, nechci ji kdekoli poblíž mě! 217 00:10:24,040 --> 00:10:26,479 Měl jsi tu být první věc, Johne. 218 00:10:26,480 --> 00:10:27,799 A ty smrdíš chlastem. 219 00:10:27,800 --> 00:10:30,519 Opatrně, Jacky. Nebyl bys tady kdyby to nebylo pro mě, pamatuj si to. 220 00:10:30,520 --> 00:10:31,719 Vážně? 221 00:10:31,720 --> 00:10:33,359 Oi! Co to do vás dvou vjelo? 222 00:10:33,360 --> 00:10:34,410 Nic. 223 00:10:40,160 --> 00:10:41,440 Jste připraveni? 224 00:10:42,520 --> 00:10:45,440 Raz, dva, jedna, dva, tři, čtyři... 225 00:10:47,691 --> 00:10:51,959 - - ELEKTŘINA JSKÁ, HROZÍ 226 00:10:51,960 --> 00:10:53,160 Jan! 227 00:11:00,720 --> 00:11:02,599 Skrze Krista našeho Pána. 228 00:11:02,600 --> 00:11:04,959 Ve jménu Otce a Syna a Duch svatý. 229 00:11:04,960 --> 00:11:06,720 Amen. 230 00:11:09,920 --> 00:11:11,839 - Zvláštní. - Co je, otče? 231 00:11:11,840 --> 00:11:15,559 Chybí zápisník pana Harta z kapsy saka - 232 00:11:15,560 --> 00:11:18,519 a prohlásil, že ano měl velký osobní význam. 233 00:11:18,520 --> 00:11:20,999 Přestaň hledat záhadu, otče. 234 00:11:21,000 --> 00:11:24,159 Všichni jsme slyšeli, jak si oběť stěžovala o jeho kytarovém zesilovači, 235 00:11:24,160 --> 00:11:26,879 a jeho manažer s tím právě souhlasil bylo vadné zařízení. 236 00:11:26,880 --> 00:11:29,959 Ano, ale pan Hart byl mladý muž 237 00:11:29,960 --> 00:11:32,639 kteří vypadali, že prospívají v bojovnosti vztahy. 238 00:11:32,640 --> 00:11:34,599 Co když to nebyla nehoda? 239 00:11:34,600 --> 00:11:35,720 Děkuju. 240 00:11:39,000 --> 00:11:42,800 Připojte se laskavě k ostatním a nechme nás dělat naši práci. 241 00:11:49,960 --> 00:11:52,119 Miláčku, dostaň mě odborník na elektro. 242 00:11:52,120 --> 00:11:54,679 Zjistěte, jestli někdo ano viděl chybějící notebook. 243 00:11:54,680 --> 00:11:56,119 Máte pravdu, pane. 244 00:11:56,120 --> 00:11:58,079 Pokračujte. 245 00:11:58,080 --> 00:12:00,319 John ti pořád vyprávěl o svém zesilovači, teď se podívej! 246 00:12:00,320 --> 00:12:01,839 - To je tvoje chyba! - Hurá, čau, čau! 247 00:12:01,840 --> 00:12:04,639 Jen mě to napadlo Johnny sténal jako obvykle. 248 00:12:04,640 --> 00:12:06,440 Nikdy jsem si nepředstavoval... 249 00:12:10,360 --> 00:12:12,359 Chudák chlapec. 250 00:12:12,360 --> 00:12:14,319 Jak to vysvětlím tohle všem? 251 00:12:14,320 --> 00:12:15,599 Muži z Decca, tisk? 252 00:12:15,600 --> 00:12:17,519 - Fanoušci? - Promiňte, madam, nemůžete dovnitř. 253 00:12:17,520 --> 00:12:19,199 - Potřebuji... - Čau, čau, čau. 254 00:12:19,200 --> 00:12:20,439 je to pravda? 255 00:12:20,440 --> 00:12:21,639 John je mrtvý?! 256 00:12:21,640 --> 00:12:22,759 Kde je Jacky? 257 00:12:22,760 --> 00:12:24,559 Omlouvám se, madam, Oceňuji, že jsi naštvaný, 258 00:12:24,560 --> 00:12:26,639 ale právě teď rodina potřebuje trochu soukromí. 259 00:12:26,640 --> 00:12:27,690 Maminka?! 260 00:12:32,520 --> 00:12:33,570 Pro ten šok. 261 00:12:34,640 --> 00:12:37,959 Je mi líto, paní Blunkettová, Jsem zmatená. 262 00:12:37,960 --> 00:12:40,239 Kluci mi řekli, že jejich máma je mrtvá. 263 00:12:40,240 --> 00:12:41,719 Může také být. 264 00:12:41,720 --> 00:12:44,279 Opustila nás, když jsme byli malí. 265 00:12:44,280 --> 00:12:46,879 Nebylo to úplně tak. 266 00:12:46,880 --> 00:12:48,599 Bydlím v Bournemouthu. 267 00:12:48,600 --> 00:12:51,119 Starý přítel mi řekl, že kluci bude v Kemblefordu, 268 00:12:51,120 --> 00:12:52,560 tak jsem nasedl na první vlak. 269 00:12:54,120 --> 00:12:57,359 Doufal jsem, že... znovu se s nimi spojit... 270 00:12:57,360 --> 00:12:59,119 Tady, ujistěte se, že to dostanete. 271 00:12:59,120 --> 00:13:01,439 Nejsem si jistý, zda je to vhodné, Pane Brooksi. 272 00:13:01,440 --> 00:13:03,599 No, tohle je paprsek naděje všichni potřebujeme. 273 00:13:03,600 --> 00:13:07,519 Z tragické nehody přichází krásné shledání. 274 00:13:07,520 --> 00:13:10,519 Možná byste měl panu Hartovi dovolit a jeho matka trochu soukromí. 275 00:13:10,520 --> 00:13:11,919 Ne, zůstaň. 276 00:13:11,920 --> 00:13:13,879 O Johna se nestarala když byl naživu, 277 00:13:13,880 --> 00:13:15,079 a nevěřím, že teď ano. 278 00:13:15,080 --> 00:13:16,320 Máš to špatně. 279 00:13:17,520 --> 00:13:18,960 Chyběli jste mi oba. 280 00:13:20,360 --> 00:13:23,679 Edgar? Je všechno v pořádku? 281 00:13:23,680 --> 00:13:25,559 Obávám se, že ne. 282 00:13:25,560 --> 00:13:28,639 v tušení, Měl jsem odborníka na elektro 283 00:13:28,640 --> 00:13:31,479 prozkoumat zesilovač pana Harta a kytara. 284 00:13:31,480 --> 00:13:35,079 Potvrdil, že byli manipulováno s. 285 00:13:35,080 --> 00:13:37,600 Tohle nebyla nehoda, byla to vražda. 286 00:13:38,920 --> 00:13:41,399 Je ještě někdo v nebezpečí, inspektore? 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,479 Věříme, že útok byl zaměřen. 288 00:13:43,480 --> 00:13:45,479 Jeho jediným vybavením bylo sabotoval. 289 00:13:45,480 --> 00:13:46,799 Ale jak? 290 00:13:46,800 --> 00:13:48,319 Johnny měl svou sadu ve svém pokoji - 291 00:13:48,320 --> 00:13:50,519 a přinesl to na místo konání sám dnes ráno. 292 00:13:50,520 --> 00:13:51,759 Podle majitelky bytu, 293 00:13:51,760 --> 00:13:55,079 Pan Hart se vrátil z tisku včerejší konference s hostem. 294 00:13:55,080 --> 00:13:58,039 Bylo slyšet, že mají hlasitá hádka. 295 00:13:58,040 --> 00:14:02,519 Vtrhl ven, ale jeho návštěvník zůstal dalších 15 minut. 296 00:14:02,520 --> 00:14:05,959 Máte popis? hosta, inspektore? 297 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Opravdu ano. 298 00:14:09,040 --> 00:14:11,359 Paní Blunkettová, zatýkám vás 299 00:14:11,360 --> 00:14:13,720 kvůli podezření z vraždy Johnnyho Harta. 300 00:14:19,480 --> 00:14:22,079 Tohle bych nikdy neudělal. Miluju své kluky! 301 00:14:22,080 --> 00:14:25,520 A přesto jste je neviděli více než 14 let. 302 00:14:30,120 --> 00:14:33,040 Když byl můj manžel zabit v Dunkerque, já... 303 00:14:34,120 --> 00:14:35,360 Nezvládla jsem to. 304 00:14:37,080 --> 00:14:39,279 Můj otec skončil brát děti. 305 00:14:39,280 --> 00:14:41,360 Pro jejich vlastní dobro, řekl. 306 00:14:42,560 --> 00:14:44,639 Šel jsem na jižní pobřeží zotavit se, 307 00:14:44,640 --> 00:14:47,679 a nakonec jsem našel pracovat jako salonní zpěvačka. 308 00:14:47,680 --> 00:14:49,640 Ale nevrátil jste se pro své syny? 309 00:14:50,720 --> 00:14:54,759 Otec řekl, že jsou šťastní, a nechtěl jsem je zneklidňovat. 310 00:14:54,760 --> 00:14:56,400 Tak jsem psal dopisy. 311 00:14:57,520 --> 00:14:59,480 Každý měsíc, roky. 312 00:15:00,560 --> 00:15:03,399 Vždy jsem doufal, že odepíšou. 313 00:15:03,400 --> 00:15:04,760 Jednoho dne to udělal Johnny. 314 00:15:06,320 --> 00:15:07,800 Aby mi řekl, abych přestal. 315 00:15:07,801 --> 00:15:12,359 Když můj otec zemřel Slyšel jsem, že odjeli do Ameriky, 316 00:15:12,360 --> 00:15:14,719 a já...myslel jsem, že jsem je ztratil pro dobro. 317 00:15:14,720 --> 00:15:17,720 Pak jsi to zjistil vraceli se do Kemblefordu. 318 00:15:19,040 --> 00:15:21,439 Bylo to, jako bych měl druhou šanci. 319 00:15:21,440 --> 00:15:22,759 Ale Johnny to vědět nechtěl. 320 00:15:22,760 --> 00:15:25,599 On... Myslel si Byl jsem tam jen proto, abych ho použil, 321 00:15:25,600 --> 00:15:28,279 získat pomoc pro svou vlastní pěvecká kariéra. 322 00:15:28,280 --> 00:15:31,479 Hodil vizitku svého manažera v mém obličeji a právě vyběhl ven. 323 00:15:31,480 --> 00:15:34,480 A ty jsi zůstal v jeho pokoji sám. 324 00:15:35,600 --> 00:15:39,200 Potřeboval jsem jen pár minut abych se dal dohromady. 325 00:15:40,320 --> 00:15:43,119 Ale nevzdával jsem se, Šel jsem na koncert, 326 00:15:43,120 --> 00:15:45,120 Chtěl jsem to zkusit znovu. 327 00:15:47,040 --> 00:15:48,720 Ale teď Johnův... 328 00:15:50,720 --> 00:15:52,959 Vzlyká 329 00:15:52,960 --> 00:15:55,679 A Jacky... 330 00:15:55,680 --> 00:15:58,040 Pohled na jeho tváři když mě zatkli. 331 00:16:01,880 --> 00:16:05,319 Otče, musím dokaž mou nevinu. 332 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Když ne pro mě, tak pro Jacka. 333 00:16:09,040 --> 00:16:11,880 Zaslouží si vědět, kdo to opravdu udělal tohle svému bratrovi. 334 00:16:15,360 --> 00:16:17,479 paní Blunkettová, Udělám vše, co budu moci 335 00:16:17,480 --> 00:16:20,000 zjistit, co vlastně stalo se vašemu synovi. 336 00:16:26,720 --> 00:16:28,840 Tomu nevěřím. 337 00:16:30,280 --> 00:16:32,320 Byli jste se podívat Meredith Blunkettová. 338 00:16:32,321 --> 00:16:37,359 Možná jsi měl pravdu o sabotáži, otče, 339 00:16:37,360 --> 00:16:40,279 ale mám v ní pravdu být vrahem. 340 00:16:40,280 --> 00:16:43,360 Vždycky jsem tě obdivoval nedobytná jistota. 341 00:16:43,361 --> 00:16:46,319 Zůstala sama s vybavením. 342 00:16:46,320 --> 00:16:48,839 Je tedy také zpěvačkou je obeznámena s jeho používáním. 343 00:16:48,840 --> 00:16:52,559 Navíc paní Blunkettová má historii nervové poruchy, otče. 344 00:16:52,560 --> 00:16:57,599 Takže je jasné, že ji její syn odmítl a vyštěkla. 345 00:16:57,600 --> 00:17:01,279 Nepředpokládám, že měla zápisník zesnulého pana Harta? 346 00:17:01,280 --> 00:17:04,319 Co víme, oběť možná to sám ztratil. 347 00:17:04,320 --> 00:17:07,359 Teď se musíte zastavit vměšování, otče, 348 00:17:07,360 --> 00:17:09,719 nebo zatknu ty za obstrukce. 349 00:17:09,720 --> 00:17:11,080 Pusťte se! 350 00:17:15,000 --> 00:17:16,479 Omlouvám se za to, otče. 351 00:17:16,480 --> 00:17:20,079 Je to ještě trochu syrové, po jeho degradaci na inspektora. 352 00:17:20,080 --> 00:17:22,519 Každopádně jsme se podívali všude pro tento notebook. 353 00:17:22,520 --> 00:17:24,720 Zdá se, že zmizel do řídkého vzduchu. 354 00:17:27,600 --> 00:17:30,919 A to vše je paní Blunkettová měla v držení. 355 00:17:30,920 --> 00:17:32,560 Tady to je. 356 00:17:41,040 --> 00:17:43,519 Myslíš, že Meredith je nevinná? 357 00:17:43,520 --> 00:17:46,839 Věřím, že se vrátila opravit minulé chyby, 358 00:17:46,840 --> 00:17:48,520 nespáchat vraždu. 359 00:17:49,720 --> 00:17:53,199 A kromě toho se o to pokusit vypadat jako nehoda 360 00:17:53,200 --> 00:17:55,679 je velmi promyšlený způsob zabíjení. 361 00:17:55,680 --> 00:17:58,759 Ne přesně ty činy zavržené matky. 362 00:17:58,760 --> 00:18:02,439 Pan Hart dal paní Blunkettové vizitka - 363 00:18:02,440 --> 00:18:04,519 ale nebylo to pana Brookse. 364 00:18:04,520 --> 00:18:07,600 Byl to jiný manažer, se sídlem v Londýně. 365 00:18:08,640 --> 00:18:11,320 Možná byl Johnny přemýšlí o vystřelení Howieho. 366 00:18:12,600 --> 00:18:15,880 - Bylo tam zvláštní napětí mezi nimi oběma včera. - Mm. 367 00:18:17,120 --> 00:18:20,800 Pak bychom možná měli začít mluvit s naším panem Brooksem. 368 00:18:21,880 --> 00:18:26,320 že se to nevyléčí 369 00:18:27,680 --> 00:18:31,200 jak se cítím 370 00:18:33,080 --> 00:18:35,839 371 00:18:35,840 --> 00:18:38,799 vrať se domů 372 00:18:38,800 --> 00:18:39,959 373 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Promiň, kámo. 374 00:18:39,960 --> 00:18:42,159 HUDBA KLAPÁ 375 00:18:42,160 --> 00:18:43,879 - Promiň, Howie. - To je v pohodě. 376 00:18:43,880 --> 00:18:46,279 Můžeme jít znovu, vzít to shora? 377 00:18:46,280 --> 00:18:48,399 Toho chlapa máš prostě není dost rychlý. 378 00:18:48,400 --> 00:18:50,199 já jen... 379 00:18:50,200 --> 00:18:51,959 Nevím, jestli to dokážu. 380 00:18:51,960 --> 00:18:53,799 Moje hlava je všude kolem. 381 00:18:53,800 --> 00:18:55,359 Jacku, chápu. 382 00:18:55,360 --> 00:18:58,079 Ale tohle bylo tvoje a Johnnyho sen, pamatuješ? 383 00:18:58,080 --> 00:19:01,679 dostat svůj zvuk ven, zajištění řádné nahrávací smlouvy - 384 00:19:01,680 --> 00:19:03,759 on by tě nechtěl vzdát se toho. 385 00:19:03,760 --> 00:19:05,599 Ne, když jsi tak blízko. 386 00:19:05,600 --> 00:19:06,840 asi ano. 387 00:19:08,160 --> 00:19:09,879 Následujte mě a snažte se držet krok. 388 00:19:09,880 --> 00:19:12,800 A-jedna, dva, tři, čtyři... 389 00:19:09,880 --> 00:19:12,799 OBNOVENÍ SKLADEB 390 00:19:12,800 --> 00:19:16,439 Pane Brooksi, myslíte si, že je to moudré pokračovat dnes večer? 391 00:19:16,440 --> 00:19:18,959 Nemám na výběr, otče. 392 00:19:18,960 --> 00:19:21,479 Muži AandR už jsou na cestě z Londýna. 393 00:19:21,480 --> 00:19:23,479 Jsem si jistý, že to pochopí. 394 00:19:23,480 --> 00:19:25,239 Tohle je Jackova velká šance. 395 00:19:25,240 --> 00:19:26,600 A také vaše. 396 00:19:28,000 --> 00:19:30,919 Utratil jsem každý cent, co mám na té kapele. 397 00:19:30,920 --> 00:19:33,559 On a jeho bratr hráli pouliční chlastačky 398 00:19:33,560 --> 00:19:35,679 jako Blunkettovi, když jsem je našel. 399 00:19:35,680 --> 00:19:38,119 A vzal jsem je pod svá křídla, a dal jsem jim nový obrázek, 400 00:19:38,120 --> 00:19:40,830 a dal jsem jim nové jméno - Dokonce jsem je vzal do Ameriky! 401 00:19:41,720 --> 00:19:47,079 Po všech těch výdajích by to šlo pravděpodobně cítit jako zradu 402 00:19:47,080 --> 00:19:50,639 jestli tě opustili a podepsal nového manažera. 403 00:19:50,640 --> 00:19:52,719 No, to by se nikdy nestalo. 404 00:19:52,720 --> 00:19:55,039 Ale zesnulý pan Hart měl vizitku 405 00:19:55,040 --> 00:19:57,239 od jiné správcovské společnosti. 406 00:19:57,240 --> 00:19:58,959 Telefonovali jsme jim. 407 00:19:58,960 --> 00:20:01,679 Potvrdili, že Johnny měl domluvenou schůzku 408 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 diskutovat o reprezentaci. 409 00:20:03,960 --> 00:20:05,280 Vsadím se, že jsi zuřil. 410 00:20:05,381 --> 00:20:08,239 Nenaznačujete, že bych...? 411 00:20:08,240 --> 00:20:12,639 Neudělal jsem nic jiného, ​​než že jsem brečel... 412 00:20:12,640 --> 00:20:15,199 Ano, Johnny hrozil, že skočí z lodi, 413 00:20:15,200 --> 00:20:16,479 ale bylo to jen pózování. 414 00:20:16,480 --> 00:20:17,919 Vlastně nikdy nebyl jít odejít. 415 00:20:17,920 --> 00:20:20,399 Dostal jsem ho z příliš mnoha těsné škrábance v průběhu let. 416 00:20:20,400 --> 00:20:21,880 Jako v Salfordu? 417 00:20:24,040 --> 00:20:25,520 Přesně. 418 00:20:25,521 --> 00:20:30,839 Johnny se po představení opil, a rozbil své příbytky, 419 00:20:30,840 --> 00:20:32,439 a vyřešil jsem to. 420 00:20:32,440 --> 00:20:34,679 Vyplatil jsem bytné, a vše jsem opravil. 421 00:20:34,680 --> 00:20:38,239 všechno, co dělám, Pomáhám těm klukům. 422 00:20:38,240 --> 00:20:40,039 A vždycky je něco, 423 00:20:40,040 --> 00:20:42,399 vždycky je nějaký problém řešit. 424 00:20:42,400 --> 00:20:45,359 Strávil jsem dvě hodiny hledáním kytarista na poslední chvíli 425 00:20:45,360 --> 00:20:48,039 kdo umí hrát rokenrol - a teď je tu tohle. 426 00:20:48,040 --> 00:20:50,959 Chtěl jsem zvětšit některé z Betty fotky Johnnyho z koncertu, 427 00:20:50,960 --> 00:20:52,639 udělat z toho něco jako poctu - 428 00:20:52,640 --> 00:20:55,039 ale ne, všechny jsou nepoužitelné. 429 00:20:55,040 --> 00:20:59,439 Neudělal jsem nic jiného, ​​než že jsem brečel... 430 00:20:59,440 --> 00:21:01,280 Potřebuji mluvit se slečnou Jacobsonovou. 431 00:21:03,080 --> 00:21:04,799 Možná zůstanu s Jackem. 432 00:21:04,800 --> 00:21:08,479 Obávám se, že Howie ne mít na srdci jeho nejlepší zájmy. 433 00:21:08,480 --> 00:21:10,799 Mohl bych taky zůstat, paní S? 434 00:21:10,800 --> 00:21:14,760 Ve skutečnosti, slečno Palmerová, Potřebuji vaši pomoc. 435 00:21:16,400 --> 00:21:18,279 úplně sám... 436 00:21:18,280 --> 00:21:22,639 Ty opravdu nejsi fotograf, vy, slečno Jacobsonová? 437 00:21:22,640 --> 00:21:24,079 jsem. 438 00:21:24,080 --> 00:21:25,280 Čestně. 439 00:21:26,560 --> 00:21:31,199 Většina profesionálů, se kterými jsem se setkal vytvořit svůj vlastní film, 440 00:21:31,200 --> 00:21:33,320 nepoužívají místní lékárnu. 441 00:21:34,520 --> 00:21:38,360 A obecně řečeno, vědí, jak se soustředit. 442 00:21:41,720 --> 00:21:44,320 Předstíral jsi, že dostaneš blízko ke kapele? 443 00:21:47,360 --> 00:21:50,319 Milujete bratry Hartové ještě víc než já! 444 00:21:50,320 --> 00:21:52,319 Samozřejmě, můj oblíbený Jack - 445 00:21:52,320 --> 00:21:54,840 ale vypadá to dal jsi přednost Johnnymu. 446 00:21:57,160 --> 00:21:59,330 Od chvíle, kdy jsem ho viděl hrát, Byl jsem závislý. 447 00:22:00,600 --> 00:22:02,840 Následoval jsem je po celé zemi. 448 00:22:02,841 --> 00:22:08,399 Pak jsem jednoho dne zaslechl Howieho mluvit o reklamě 449 00:22:08,400 --> 00:22:11,439 za nějakou pomoc, někoho, kdo uměl fotit. 450 00:22:11,440 --> 00:22:14,880 Tak jsem si půjčil kamarádův fotoaparát a předstíral, že mám zkušenosti. 451 00:22:16,080 --> 00:22:19,279 Přesto se k vám pan Hart nechoval laskavě, udělal? 452 00:22:19,280 --> 00:22:20,679 Byl to génius. 453 00:22:20,680 --> 00:22:22,999 Nepotřeboval být zdvořilý celou dobu. 454 00:22:23,000 --> 00:22:25,480 To je pro Johnnyho Blunketta? 455 00:22:28,840 --> 00:22:30,879 Záleželo mi na skutečném muži, 456 00:22:30,880 --> 00:22:33,199 nejen to, kdo byl na jevišti. 457 00:22:33,200 --> 00:22:36,519 Strávil jsi spoustu času sleduje pana Harta. 458 00:22:36,520 --> 00:22:39,920 Všimli jste si něčeho? včera neobvyklé? 459 00:22:42,320 --> 00:22:43,959 Když jsem se vrátil z večeře, 460 00:22:43,960 --> 00:22:47,360 Zjistil jsem, že má hroznou hádku se svým bratrem. 461 00:22:48,800 --> 00:22:52,239 Johnny obviňoval Jacka z krádeže jeho knihy textů. 462 00:22:52,240 --> 00:22:54,199 Vím, že jsem měl říct něco na policii, 463 00:22:54,200 --> 00:22:56,119 ale nechtěl jsem dostat Jack v nesnázích. 464 00:22:56,120 --> 00:22:58,159 Jasně. 465 00:22:58,160 --> 00:22:59,919 Těsně předtím, než zemřel, 466 00:22:59,920 --> 00:23:02,959 Pan Hart byl skálopevně přesvědčen, že ne chci tě blízko něj. 467 00:23:02,960 --> 00:23:04,280 Proč? 468 00:23:05,840 --> 00:23:10,119 Myslel jsem, že bych ho mohl rozveselit po hádce s Jackem, 469 00:23:10,120 --> 00:23:12,679 být ramenem k pláči. 470 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 Takže já... 471 00:23:15,800 --> 00:23:18,319 Nabídl jsem se mu. 472 00:23:18,320 --> 00:23:19,680 Co? 473 00:23:21,520 --> 00:23:22,999 Ó! 474 00:23:23,000 --> 00:23:24,360 Vysmál se mi do tváře. 475 00:23:25,640 --> 00:23:28,879 Řekl, že nikdy nebude mít zájem v myši jako já. 476 00:23:28,880 --> 00:23:30,840 Jak ses z toho cítil? 477 00:23:33,440 --> 00:23:36,639 Bezcenný. Škaredý. 478 00:23:36,640 --> 00:23:38,439 Ale byl naštvaný. 479 00:23:38,440 --> 00:23:40,239 Věděl jsem nakonec, 480 00:23:40,240 --> 00:23:42,840 Johnny by si uvědomil Byla jsem pro něj jediná žena. 481 00:23:44,400 --> 00:23:45,520 My jen... 482 00:23:46,520 --> 00:23:48,080 Prostě nám došel čas. 483 00:23:50,240 --> 00:23:51,800 Vzlyká 484 00:23:55,280 --> 00:23:57,039 Chudák Betty. 485 00:23:57,040 --> 00:24:00,519 Musela špatně slyšet - Jacku neukradl by Johnnyho zápisník. 486 00:24:00,520 --> 00:24:01,570 Otec? 487 00:24:03,000 --> 00:24:05,839 Slečno Palmerová, moc rád rád poslouchám 488 00:24:05,840 --> 00:24:07,559 do vašich záznamů Hart Brothers. 489 00:24:07,560 --> 00:24:08,880 Ó! 490 00:24:10,760 --> 00:24:13,559 Vždycky jsem miloval tvůj jehněčí kastrol, paní Sullivanová. 491 00:24:13,560 --> 00:24:15,719 Ještě jednou se omlouvám za všechen ten nepořádek. 492 00:24:15,720 --> 00:24:17,519 jen oceňuji domácí jídlo. 493 00:24:17,520 --> 00:24:19,839 - Moc jich nemáme na silnici. - Oh... 494 00:24:19,840 --> 00:24:23,759 Howie by se o tebe měl postarat, musíte správně jíst. 495 00:24:23,760 --> 00:24:26,679 To je důvod, proč jsem býval žárlí na Eddieho. 496 00:24:26,680 --> 00:24:28,279 promiň? 497 00:24:28,280 --> 00:24:30,319 Vždycky tě kvůli němu rozčiloval, 498 00:24:30,320 --> 00:24:32,560 sledovat, jak každou neděli zpívá, pečující. 499 00:24:34,400 --> 00:24:36,839 Meredith odešla, když mi bylo pět. 500 00:24:36,840 --> 00:24:38,480 Ani si ji nepamatuju. 501 00:24:40,920 --> 00:24:42,400 Jak to mohla udělat? 502 00:24:42,481 --> 00:24:44,919 Jak mohla zabít Johnnyho? 503 00:24:44,920 --> 00:24:48,159 - BRENDA: - 504 00:24:48,160 --> 00:24:51,479 způsob, jakým já... 505 00:24:51,480 --> 00:24:52,799 - FALTERS: - 506 00:24:52,800 --> 00:24:54,199 Promiňte, že ruším! 507 00:24:54,200 --> 00:24:57,239 Myslel jsem, že Jack potřebuje přestávka od zkoušek. 508 00:24:57,240 --> 00:25:01,359 Pane Harte, právě jsem měl to potěšení poslechu vašich desek. 509 00:25:01,360 --> 00:25:05,359 To musím přiznat Zjistil jsem, že melodie jsou velmi chytlavé, 510 00:25:05,360 --> 00:25:07,199 a texty jsou velmi dobré. 511 00:25:07,200 --> 00:25:09,359 I s biblickými odkazy - 512 00:25:09,360 --> 00:25:13,080 což je zvláštní vzhledem k tomu, že vaše bratr neměl čas na kostel. 513 00:25:14,400 --> 00:25:17,760 Ale samozřejmě to neudělal napsal je, ne? 514 00:25:18,800 --> 00:25:20,079 Ty ano. 515 00:25:20,080 --> 00:25:21,130 Co?! 516 00:25:24,160 --> 00:25:26,240 To byl rozsah Johnnyho psaní. 517 00:25:26,241 --> 00:25:29,239 Jsem sólová kytara, tak to Howie myslel nejlépe 518 00:25:29,240 --> 00:25:31,799 kdyby byl Johnny viděn jako tvůrčí talent. 519 00:25:31,800 --> 00:25:34,839 Takže by tou rekvizitou zamával na ukázku. 520 00:25:34,840 --> 00:25:36,639 Johnny slíbil, že dostanu řádně připsáno 521 00:25:36,640 --> 00:25:38,320 jakmile jsme dostali nahrávací smlouvu. 522 00:25:40,080 --> 00:25:43,279 Jeho reklama ale tvrdí že tvůj bratr 523 00:25:43,280 --> 00:25:45,319 byl jediným skladatelem. 524 00:25:45,320 --> 00:25:47,319 Byl jsem tak naštvaný, když jsem to viděl. 525 00:25:47,320 --> 00:25:49,040 Chtěl jsem ho jen potrestat. 526 00:25:50,520 --> 00:25:52,200 Tak jsem mu ukradl zápisník. 527 00:25:54,400 --> 00:25:58,039 Všechno, o co Johnnyho záleželo byl slavný a dívky. 528 00:25:58,040 --> 00:26:00,799 Ani nerozuměl o čem byly mé písně. 529 00:26:00,800 --> 00:26:03,399 A když tvůj bratr odešel, 530 00:26:03,400 --> 00:26:05,959 Předpokládám, že ano získat správný kredit. 531 00:26:05,960 --> 00:26:07,559 Otče Browne! 532 00:26:07,560 --> 00:26:09,479 Nepřemýšlel jsem o tom. 533 00:26:09,480 --> 00:26:11,639 Podívej, Johnny nebyl dokonalý, 534 00:26:11,640 --> 00:26:13,159 ale byl to můj bratr. 535 00:26:13,160 --> 00:26:15,599 Díval se na mě po smrti našeho dědečka. 536 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Nikdy bych neudělal nic, co by mu ublížilo. 537 00:26:19,000 --> 00:26:21,839 Měl bych se vrátit, Howie si bude trhat vlasy. 538 00:26:21,840 --> 00:26:24,639 Pojď. Jdeme. 539 00:26:24,640 --> 00:26:26,040 KAPELA STÁVÁ 540 00:26:27,920 --> 00:26:30,599 setkat se se sladkou slečnou 541 00:26:30,600 --> 00:26:32,959 se sladkým polibkem 542 00:26:32,960 --> 00:26:35,599 do půlnočního zvonění 543 00:26:35,600 --> 00:26:38,599 být můj, celý můj, oh 544 00:26:38,600 --> 00:26:41,639 - - Nemůžu uvěřit, že podezříváš Jacka! 545 00:26:41,640 --> 00:26:45,319 Chudák chlapec ztratil bratra a jeho matka ve stejný den. 546 00:26:45,320 --> 00:26:47,399 Ukradl zápisník, paní S. 547 00:26:47,400 --> 00:26:49,359 A měl docela silný motiv. 548 00:26:49,360 --> 00:26:51,119 A co Betty? 549 00:26:51,120 --> 00:26:53,359 Byla posedlá Johnnym. 550 00:26:53,360 --> 00:26:55,959 Co když ho zabila protože ji odmítl? 551 00:26:55,960 --> 00:26:58,039 To je možnost. 552 00:26:58,040 --> 00:27:00,719 A co pan Brooks? 553 00:27:00,720 --> 00:27:04,879 Pokud si myslel, že prohrává jeho temperamentní hvězdný obrat, 554 00:27:04,880 --> 00:27:10,000 pak by to umožnila smrtelná nehoda aby si zachoval amenovatelného bratra. 555 00:27:11,080 --> 00:27:13,839 Mohl bych mít všechny pozornost, prosím? 556 00:27:13,840 --> 00:27:16,239 - HUDBA SE ZASTAVÍ - Vím, že to byl stresující den, 557 00:27:16,240 --> 00:27:18,839 ale inspektor Sullivan má nějaké novinky. 558 00:27:18,840 --> 00:27:22,999 Oficiálně jsme Meredith obvinili Blunkett s vraždou Johnnyho Harta. 559 00:27:23,000 --> 00:27:24,279 Dobrý. 560 00:27:24,280 --> 00:27:26,479 A než něco řekneš, otče, 561 00:27:26,480 --> 00:27:30,959 našli jsme otisky prstů paní Blunkettové na kytaru i zesilovač. 562 00:27:30,960 --> 00:27:33,159 Co když to Meredith opravdu udělala? 563 00:27:33,160 --> 00:27:37,039 Ale přiznala byla v jeho pokoji, Edgare. 564 00:27:37,040 --> 00:27:39,959 To stojí za to mohla by se dotknout jeho věcí. 565 00:27:39,960 --> 00:27:41,959 Je to spíše nepřímé důkazy. 566 00:27:41,960 --> 00:27:44,679 Vážně se o to stále snažíš bránit tu ženu?! 567 00:27:44,680 --> 00:27:47,639 Ta žena, Jacku, je stále tvoje matka. 568 00:27:47,640 --> 00:27:49,439 A teď čelí šibenici. 569 00:27:49,440 --> 00:27:50,879 A mně to má být jedno? 570 00:27:50,880 --> 00:27:53,679 Neviděl jsem ji ani o ní neslyšel za 14 let. 571 00:27:53,680 --> 00:27:55,440 A co její dopisy? 572 00:27:56,480 --> 00:27:58,879 Ty, kterým řekla Otec Brown asi? 573 00:27:58,880 --> 00:28:00,839 Jaká písmena? 574 00:28:00,840 --> 00:28:04,679 Vaše matka trvala na tom, že psala tobě a tvému bratrovi léta 575 00:28:04,680 --> 00:28:06,520 dokud jí neřekl, aby přestala. 576 00:28:07,720 --> 00:28:09,479 Ona lže. 577 00:28:09,480 --> 00:28:10,999 Johnny by mi to řekl. 578 00:28:11,000 --> 00:28:13,199 - Jacku... - Promiň, musím přemýšlet. 579 00:28:13,200 --> 00:28:15,079 Sám. 580 00:28:15,080 --> 00:28:16,439 To je v pořádku, všichni, 581 00:28:16,440 --> 00:28:18,639 dejme Jackovi trochu času shromáždit jeho myšlenky. 582 00:28:18,640 --> 00:28:20,639 Koneckonců, za pár hodin, 583 00:28:20,640 --> 00:28:23,720 bude hrát koncert jeho života. 584 00:28:29,480 --> 00:28:30,960 HUBBUB 585 00:28:34,600 --> 00:28:38,319 Chudinka Betty tam dole uvízla až to odtud budeme sledovat! 586 00:28:38,320 --> 00:28:40,479 Slyšel jsem, že lidi odvrátili. 587 00:28:40,480 --> 00:28:42,320 Rekordní lidé tu ale jsou. 588 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Jack bude hvězda! 589 00:28:46,400 --> 00:28:47,559 Viděl jsi ho? 590 00:28:47,560 --> 00:28:49,959 - SZO? - Jacku, samozřejmě! 591 00:28:49,960 --> 00:28:51,519 Koncert má začít za 15 minut 592 00:28:51,520 --> 00:28:52,959 a není nikde k nalezení. 593 00:28:52,960 --> 00:28:54,959 Oh, to je katastrofa. 594 00:28:54,960 --> 00:28:57,839 Máme nejlepší AandR muže v oboru očekává, že uvidí show. 595 00:28:57,840 --> 00:28:59,479 O celostátním tisku ani nemluvě! 596 00:28:59,480 --> 00:29:03,319 Musí být tak naštvaný - zvláště po zprávách o jeho matce. 597 00:29:03,320 --> 00:29:05,479 Oh, nenávidí Meredith. Vyjádřil to velmi jasně. 598 00:29:05,480 --> 00:29:07,719 Myslím, že to není správné. 599 00:29:07,720 --> 00:29:10,640 Hole In My Heart je nářek pro jeho matku, že? 600 00:29:12,120 --> 00:29:13,880 Myslím, že vím, kde je. 601 00:29:27,000 --> 00:29:29,679 Takže tady byl Hart bratři vyrostli. 602 00:29:29,680 --> 00:29:31,640 Starý statek jejich dědečka. 603 00:29:34,720 --> 00:29:36,280 Zvedák? 604 00:29:42,960 --> 00:29:44,360 Zvedák? 605 00:29:53,360 --> 00:29:54,680 Pane Harte. 606 00:29:57,560 --> 00:29:59,800 Je o tolik menší než si pamatuji. 607 00:30:08,400 --> 00:30:10,280 Předtím jsem lhal, paní Sullivanová. 608 00:30:11,520 --> 00:30:13,439 Mám vzpomínku na svou mámu. 609 00:30:13,440 --> 00:30:14,720 Jen jeden. 610 00:30:16,640 --> 00:30:19,960 Sedím jí na koleni, a ona mi zpívá. 611 00:30:22,240 --> 00:30:25,799 Cítím se v teple, bezpečí... 612 00:30:25,800 --> 00:30:26,960 ..miloval. 613 00:30:32,040 --> 00:30:33,920 Johnnyho snem bylo být slavný. 614 00:30:33,921 --> 00:30:38,719 Prostě jsem rád zpíval, protože díky tomu jsem se cítil blízko ní. 615 00:30:38,720 --> 00:30:40,879 Vraťme se, Jacku. 616 00:30:40,880 --> 00:30:42,640 Mluvte o tom pořádně. 617 00:30:44,120 --> 00:30:46,720 Celou tu dobu mi Johnny lhal. 618 00:30:50,640 --> 00:30:52,240 Naše máma nás milovala. 619 00:30:55,080 --> 00:30:58,080 Byla vtipná a milá. 620 00:30:59,880 --> 00:31:02,080 Bylo jí to líto. 621 00:31:06,440 --> 00:31:09,280 Žena v těchto dopisech nezabil bych Johnnyho, nikdy. 622 00:31:11,720 --> 00:31:14,399 Teď bude viset za něco, co neudělala. 623 00:31:14,400 --> 00:31:17,559 Děláme, co můžeme abych tomu zabránil, pane Harte. 624 00:31:17,560 --> 00:31:19,319 A do té doby? 625 00:31:19,320 --> 00:31:22,559 Měl bych vystupovat, ale jak můžu? Je toho moc. 626 00:31:22,560 --> 00:31:25,679 Nemusíš to dělat kvůli Johnnymu, nebo Howie, 627 00:31:25,680 --> 00:31:27,400 nebo dokonce fanoušci. 628 00:31:28,480 --> 00:31:30,320 Dělej to pro sebe, Jacku. 629 00:31:32,520 --> 00:31:36,119 Řekl jsi, když zpíváš cítíš se blíž své mámě. 630 00:31:36,120 --> 00:31:39,999 Takže možná na pár hodin, 631 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 to je to, co potřebuješ? 632 00:31:44,120 --> 00:31:45,759 DAV ZPÍVÁ: Chceme Jacka! 633 00:31:45,760 --> 00:31:47,239 Chceme Jacka! 634 00:31:47,240 --> 00:31:49,839 - Chceme Jacka! - Dav začíná být neklidný, pane. 635 00:31:49,840 --> 00:31:51,879 Budu jim muset říct, nejsem? 636 00:31:51,880 --> 00:31:54,319 Řekněte mužům, aby se připravili za potíže, seržante. 637 00:31:54,320 --> 00:31:56,119 Jsem si jistý, že to nebude nutné, Inspektor. 638 00:31:56,120 --> 00:31:57,399 Ne, nebude. 639 00:31:57,400 --> 00:31:59,159 Jacku, jsi zpět! 640 00:31:59,160 --> 00:32:03,479 Potřeboval jsem jen chvilku, a povzbudivý rozhovor od mých přátel. 641 00:32:03,480 --> 00:32:05,279 Jeviště je vaše, pane Harte. 642 00:32:05,280 --> 00:32:06,999 Ve skutečnosti je to Blunkett. 643 00:32:07,000 --> 00:32:08,999 Howie mě možná zastavil od používání mého skutečného jména, 644 00:32:09,000 --> 00:32:10,319 ale věci se změní. 645 00:32:10,320 --> 00:32:11,519 No, můžeme to probrat později. 646 00:32:11,520 --> 00:32:13,279 Pojď, jdeme na to! 647 00:32:13,280 --> 00:32:15,600 JÁSEK A KŘIKY 648 00:32:23,040 --> 00:32:25,559 setkat se se sladkou slečnou 649 00:32:25,560 --> 00:32:28,279 se sladkým polibkem 650 00:32:28,280 --> 00:32:30,599 do půlnočního zvonění 651 00:32:30,600 --> 00:32:33,639 být můj, celý můj, oh 652 00:32:33,640 --> 00:32:35,719 653 00:32:35,720 --> 00:32:39,439 Otče, mluvil jsem se stanicí v Salfordu, jak jste se zeptal. 654 00:32:39,440 --> 00:32:41,239 Dotaz, jestli nějaké byly pozoruhodné události 655 00:32:41,240 --> 00:32:44,119 - v noci bratří Hartových hrál. - A? 656 00:32:44,120 --> 00:32:47,399 Mladému muži se stal osudným zranění hlavy mimo místo konání. 657 00:32:47,400 --> 00:32:48,679 Bylo to přepadení? 658 00:32:48,680 --> 00:32:50,439 Ne, ne, byla to nehoda. 659 00:32:50,440 --> 00:32:52,159 Zřejmě se právě zasnoubil. 660 00:32:52,160 --> 00:32:53,839 661 00:32:53,840 --> 00:32:55,199 662 00:32:55,200 --> 00:32:56,719 Byl venku a slavil, 663 00:32:56,720 --> 00:32:58,919 se opil a viděl ho svědek zavrávorat, 664 00:32:58,920 --> 00:33:03,039 nejistý na nohou - a pak spadl na obrubník. 665 00:33:03,040 --> 00:33:04,600 Bůh odpočine jeho duši. 666 00:33:05,960 --> 00:33:07,279 jak se jmenoval? 667 00:33:07,280 --> 00:33:09,160 Je...Jeremy... 668 00:33:10,280 --> 00:33:11,839 Jeremy Burke, otče. 669 00:33:11,840 --> 00:33:15,479 Byl učedníkem v an elektrikářské firmy v Manchesteru. 670 00:33:15,480 --> 00:33:18,519 být můj, celý můj, oh 671 00:33:18,520 --> 00:33:20,839 672 00:33:20,840 --> 00:33:23,159 673 00:33:23,160 --> 00:33:26,279 674 00:33:26,280 --> 00:33:29,479 Otče Browne! A já myslel Byl jsem jejich největší fanoušek. 675 00:33:29,480 --> 00:33:30,800 Váš náramek. 676 00:33:31,960 --> 00:33:34,520 JB nestojí pro Johnnyho Blunketta to dělá? 677 00:33:35,520 --> 00:33:38,560 To znamená Jeremy Burke, tvůj zesnulý snoubenec. 678 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 679 00:33:43,521 --> 00:33:46,799 Nevím, co jsi mluví, otče. 680 00:33:46,800 --> 00:33:48,320 Toto jsou Johnnyho iniciály. 681 00:33:49,280 --> 00:33:52,000 Ale panu Hartovi to nebylo dovoleno používat jeho skutečné jméno. 682 00:33:53,480 --> 00:33:55,759 Jak můžeš vědět, že to byl Blunkett? 683 00:33:55,760 --> 00:33:57,839 Miloval jsem Johnnyho. 684 00:33:57,840 --> 00:33:59,880 Věděl jsem o něm všechno. 685 00:33:59,881 --> 00:34:02,799 Pak bys to věděl jeho záliby 686 00:34:02,800 --> 00:34:04,799 pro mladé dámy s blond vlasy. 687 00:34:04,800 --> 00:34:08,800 Tak to je zvláštní obarvil sis své světlé vlasy na hnědo. 688 00:34:08,801 --> 00:34:13,199 A kdybychom ukázali váš obrázek rodině Burkeových, 689 00:34:13,200 --> 00:34:15,840 Jsem si jistý, že by to udělali stále tě poznávám. 690 00:34:18,880 --> 00:34:20,560 Na rozdíl od Johnnyho. 691 00:34:22,480 --> 00:34:24,080 Neměl tušení. 692 00:34:25,720 --> 00:34:27,000 Máš pravdu. 693 00:34:28,720 --> 00:34:30,520 Jeremy mi dal tohle. 694 00:34:35,360 --> 00:34:39,280 Je mi líto tvé ztráty, Slečno Jacobsonová. 695 00:34:43,840 --> 00:34:47,399 Víš, byl jsem opravdu velký fanoušek bratří Hartových. 696 00:34:47,400 --> 00:34:48,960 Byli jsme oba. 697 00:34:49,861 --> 00:34:52,839 Když jsme se s Jeremym zasnoubili, 698 00:34:52,840 --> 00:34:55,190 dokonce jsme slavili tím, že se půjdeme dívat, jak hrají. 699 00:34:56,720 --> 00:34:59,120 Dokonce jsem si ho koupil nějaké nové semišové boty. 700 00:35:02,320 --> 00:35:03,960 Ale po koncertě... 701 00:35:06,080 --> 00:35:07,800 ..Johnny na mě hodil. 702 00:35:09,440 --> 00:35:12,840 Jeremy hájil mou čest, ale věci se zahřály. 703 00:35:13,960 --> 00:35:15,760 Rozhodli se vyjít ven. 704 00:35:18,360 --> 00:35:20,960 Když se nevrátili Šel jsem je hledat. 705 00:35:23,400 --> 00:35:25,000 Jeremy? 706 00:35:28,040 --> 00:35:30,560 Jeremy? Jeremy! 707 00:35:34,240 --> 00:35:37,520 Řekli svědka viděl, jak opilý zakopl. 708 00:35:39,240 --> 00:35:41,079 Ale Jeremy nebyl tak opilý. 709 00:35:41,080 --> 00:35:42,480 A kde byl Johnny? 710 00:35:44,360 --> 00:35:48,040 Pak před několika týdny, v mé práci se objevila dívka. 711 00:35:50,680 --> 00:35:53,440 Řekla, že viděla Johnnyho praštit Jeremyho. 712 00:35:54,920 --> 00:35:58,319 Takhle opravdu spadl a udeřil se do hlavy. 713 00:35:58,320 --> 00:36:00,199 Proč nepřišla dopředu v té době? 714 00:36:00,200 --> 00:36:01,719 Udělala. 715 00:36:01,720 --> 00:36:04,919 Ale byla zaplacena za to, aby lhala o tom, co viděla. 716 00:36:04,920 --> 00:36:06,880 Od pana Brookse, pravděpodobně. 717 00:36:08,720 --> 00:36:10,359 Cítila se hrozně. 718 00:36:10,360 --> 00:36:13,479 Stále se příliš bála přijít vpřed s pravdou. 719 00:36:13,480 --> 00:36:16,120 Takže sis vzal věci do vlastních rukou. 720 00:36:18,520 --> 00:36:21,999 převlékl jsem se, čekal na příležitost 721 00:36:22,000 --> 00:36:24,280 konfrontovat Johnnyho o tom, co udělal. 722 00:36:24,281 --> 00:36:27,639 Jsi tak malý blondýna ze Salfordu. 723 00:36:27,640 --> 00:36:29,119 Jen to přiznej, zabil jsi Jeremyho. 724 00:36:29,120 --> 00:36:30,919 Byl to boj, který se vymkl z rukou, to je vše. 725 00:36:30,920 --> 00:36:32,239 Měli jsme se vzít! 726 00:36:32,240 --> 00:36:34,039 Pak jsi neměl být tak na mě oči! 727 00:36:34,040 --> 00:36:36,039 Jak se opovažujete?! Řeknu to policii. 728 00:36:36,040 --> 00:36:37,359 Oh, ano? 729 00:36:37,360 --> 00:36:39,519 Podle policie viz. 730 00:36:39,520 --> 00:36:42,239 tvůj drahý malý snoubenec nebylo nic jiného než yob 731 00:36:42,240 --> 00:36:44,040 který nezvládl svůj chlast. 732 00:36:45,320 --> 00:36:47,640 A nedá se nic dělat změnit to. 733 00:36:53,240 --> 00:36:54,640 Řekl, že jeho zesilovač je vadný... 734 00:36:56,240 --> 00:36:58,280 ..tak jsem se ujistil, že určitě ano. 735 00:36:59,360 --> 00:37:03,200 Se získanými znalostmi od vašeho snoubence, elektrikáře. 736 00:37:05,720 --> 00:37:09,359 Ztratit svého snoubence tak tragicky, 737 00:37:09,360 --> 00:37:11,959 pak zjistit, že pravda byla zakryta, 738 00:37:11,960 --> 00:37:15,840 Chápu, jak naštvaný musela jste být, slečno Jacobsonová. 739 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 Ale nyní je čas činit pokání. 740 00:37:22,480 --> 00:37:23,679 Přiznat se. 741 00:37:23,680 --> 00:37:25,639 Litovat?! 742 00:37:25,640 --> 00:37:29,679 Celá moje budoucnost byla ukradena ode mě od toho muže. 743 00:37:29,680 --> 00:37:32,839 Jak se tváří pan Hart ztrácí jeho s matkou. 744 00:37:32,840 --> 00:37:35,119 Nemyslel jsem paní Blunkettovou dostat vinu. 745 00:37:35,120 --> 00:37:37,599 Bylo to myšleno vypadat jako nehoda. 746 00:37:37,600 --> 00:37:41,040 Máš moc ji zachránit... a vaší duši. 747 00:37:48,640 --> 00:37:49,960 omlouvám se. 748 00:37:54,560 --> 00:37:56,200 Vím, že to bylo špatně... 749 00:37:58,920 --> 00:38:01,760 ..ale Johnny by neměl vyvázl ze zabití Jeremyho. 750 00:38:03,000 --> 00:38:05,999 A Howie by neměl uniknout s tím, že to zakryjete. 751 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 Všechno říct Inspektor Sullivan. 752 00:38:10,120 --> 00:38:13,160 slibuji ti, zajistí, aby bylo spravedlnosti učiněno zadost. 753 00:38:14,960 --> 00:38:18,960 a já chci jen rokenrol 754 00:38:20,320 --> 00:38:24,000 a já chci jen rokenrol 755 00:38:25,880 --> 00:38:30,119 a já chci jen rokenrol. 756 00:38:30,120 --> 00:38:32,560 FUNGOVÁNÍ 757 00:38:36,680 --> 00:38:38,680 Otec Brown se ztratil celou věc. 758 00:38:41,800 --> 00:38:43,799 Díky, Brenda. 759 00:38:43,800 --> 00:38:44,959 Kde je Howie? 760 00:38:44,960 --> 00:38:46,679 Oh, je s muži AandR. 761 00:38:46,680 --> 00:38:48,519 Věřím, že se tomu říká schmoozing. 762 00:38:48,520 --> 00:38:50,119 DAV: Více! Více! 763 00:38:50,120 --> 00:38:52,519 Myslím, že chtějí poslední píseň. 764 00:38:52,520 --> 00:38:53,839 A já taky. 765 00:38:53,840 --> 00:38:55,640 Oh, mami! 766 00:38:57,720 --> 00:38:59,959 Omlouvám se, nikdy jsem nedostal vaše dopisy. 767 00:38:59,960 --> 00:39:01,239 Řekl mi to otec Brown. 768 00:39:01,240 --> 00:39:04,319 To je v pořádku, měl jsem bojovat více pro tebe a tvého bratra. 769 00:39:04,320 --> 00:39:06,550 - Omlouvám se. - To je v pořádku, teď jsi tady. 770 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 Čekají na tebe. 771 00:39:11,240 --> 00:39:13,360 Pak je dám přídavek k zapamatování. 772 00:39:14,400 --> 00:39:16,080 JÁSEK A KŘIKY 773 00:39:18,400 --> 00:39:19,759 Chceš ještě jednu písničku? 774 00:39:19,760 --> 00:39:21,200 DAV NA ŽIVOT 775 00:39:22,520 --> 00:39:26,599 Rád bych pozval velmi speciální host, aby to se mnou zazpíval. 776 00:39:26,600 --> 00:39:27,919 MÁ ÚSTA 777 00:39:27,920 --> 00:39:29,639 Jo, pojď! 778 00:39:29,640 --> 00:39:31,159 - Pokračuj. - Ne, nemůžu! 779 00:39:31,160 --> 00:39:32,719 Pokračuj. Vezmu ti tašku. 780 00:39:32,720 --> 00:39:34,440 RYTMICKÉ TLAPÁNÍ 781 00:39:37,480 --> 00:39:39,439 POVZBUZOVÁNÍ 782 00:39:39,440 --> 00:39:41,279 Tohle je moje máma, všichni! 783 00:39:41,280 --> 00:39:43,080 FUNGOVÁNÍ A TLESK 784 00:39:49,040 --> 00:39:53,519 785 00:39:53,520 --> 00:39:56,360 786 00:39:59,560 --> 00:40:05,120 OBĚ: jak se cítím 787 00:40:08,640 --> 00:40:13,599 788 00:40:13,600 --> 00:40:17,760 vrať se domů 789 00:40:18,800 --> 00:40:25,360 v mém srdci 790 00:40:28,960 --> 00:40:31,679 791 00:40:31,680 --> 00:40:33,119 Ne, to si nechte, slečno. 792 00:40:33,120 --> 00:40:36,119 793 00:40:36,120 --> 00:40:38,239 Právo. 794 00:40:38,240 --> 00:40:43,479 795 00:40:43,480 --> 00:40:47,879 796 00:40:47,880 --> 00:40:54,760 ale teď je to zahojené 797 00:40:58,160 --> 00:41:03,880 jak se cítím... 798 00:41:05,720 --> 00:41:10,560 Pane Brooksi, rád bych s vámi mluvil o smrti Jeremyho Burkea. 799 00:41:13,280 --> 00:41:16,359 Znám Eddieho dostal svůj život v Londýně, 800 00:41:16,360 --> 00:41:19,280 a začínám taky nová kapitola... 801 00:41:21,240 --> 00:41:23,240 ..ale chybí mi můj kluk. 802 00:41:24,520 --> 00:41:26,200 My víme, paní S. 803 00:41:27,480 --> 00:41:34,400 v mém srdci. 804 00:41:37,040 --> 00:41:38,920 POVZBUZOVÁNÍ 805 00:41:58,680 --> 00:42:00,280 Děkuji, otče. 806 00:42:02,120 --> 00:42:05,279 To byla úžasná služba, děkuji, otče. 807 00:42:05,280 --> 00:42:08,879 Je radost takové mít úspěšní zpěváci 808 00:42:08,880 --> 00:42:10,999 ve sboru. 809 00:42:11,000 --> 00:42:14,919 Kromě toho Paní Sullivanová, samozřejmě. 810 00:42:14,920 --> 00:42:17,119 Je to pravda Decca Records? chce tě podepsat? 811 00:42:17,120 --> 00:42:19,559 Jo, ale řekl jsem jim to Potřebuji trochu volna 812 00:42:19,560 --> 00:42:21,559 než začnu nahrávat LP. 813 00:42:21,560 --> 00:42:24,039 Jacky mě bere do Ameriky na dovolenou. 814 00:42:24,040 --> 00:42:25,679 Zůstaneme s mým přítelem Elvisem. 815 00:42:25,680 --> 00:42:28,679 Howie nás s ním naposledy navštívil roku, řekl, že bude obrovský. 816 00:42:28,680 --> 00:42:31,359 I se směšným názvem takhle? 817 00:42:31,360 --> 00:42:34,959 Bezpečné cestování, paní Blunkettová... a pan Blunkett. 818 00:42:34,960 --> 00:42:36,999 Užijte si společný čas. 819 00:42:37,000 --> 00:42:40,119 Je to opravdu drahé. 820 00:42:40,120 --> 00:42:41,600 Sbohem. 821 00:42:44,640 --> 00:42:45,960 Ahoj. 822 00:42:48,040 --> 00:42:52,279 Oh, což mi připomíná, Eddie dnes ráno telefonoval. 823 00:42:52,280 --> 00:42:54,799 Přijde a zaplatí návštěva příští víkend. 824 00:42:54,800 --> 00:42:56,719 - Opravdu?! - Ano. 825 00:42:56,720 --> 00:42:58,159 Ale dům není připraven! 826 00:42:58,160 --> 00:43:00,039 -Máme tolik práce - no tak! - Ale... 827 00:43:00,040 --> 00:43:01,159 Pojď! 828 00:43:01,160 --> 00:43:03,519 Může... Může počkat pět minut... 829 00:43:03,520 --> 00:43:05,559 Nevrátili jste to nějaká z těch krabic... 830 00:43:05,560 --> 00:43:07,719 831 00:43:07,720 --> 00:43:08,999 832 00:43:09,000 --> 00:43:10,279 - OBA: - 833 00:43:10,280 --> 00:43:14,840 jak se cítím. 834 00:43:14,890 --> 00:43:19,440 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0